အဂၤလိပ္စာမွာက်ြန္ေတာ္ဆရာၾကီး ခီးခီးးး

ႏွစ္သက္မိလို႔ျပန္ ရွယ္ယာလိုက္တယ္ေနာ္

......................................

က်ေနာ္ဟာ အဂၤလိပ္စာေပကို ဝါသနာပါ သည့္အေလ်ာက္ ငယ္ငယ္ကတည္းက ေလ့လာလိုက္စားခဲ့ပါသည္။  အဂၤလိပ္စာနွင့္ ပတ္သက္ပါကလည္း ဖတ္လိုက္ရတဲ့စာအုပ္ေတြ စံုေနတာပါပဲ။ ျမင္ဆရာ ၾကားဆရာဆိုတာလည္း ေျပာ မေနပါနဲ႔ေတာ့ မည္းကနဲျမင္လိုက္တာနဲ႔ တင္ ပါးစပ္က " ဆရာ " လို႔ အလိုလို ထြက္သြားသည္ထိ ေပါတာ။ က်ြမ္းက်င္သလားလို႔ေမးရင္ က်ေနာ့္ကို ေစာ္ကားတာနွင့္ အတူတူပါပဲ။ ဘာျပဳလို႔ လဲဆိုရင္ က်ေနာ္ေျပာတဲ့ အဂၤလိပ္စကား က်ေနာ္ေရးတဲ့ အဂၤလိပ္စာကို အဂၤလိပ္ လူမ်ိဳးေတြေတာင္ နားမလည္ဘူး ေျပာပါ က.  ၾကြားတယ္လို႔ မထင္ပါနွင့္။ မယံုလွ်င္ ဤပံုကိုၾကည့္ပါလို႔ ေျပာရမ လိုပင္.........။ -  က်ေနာ့္မွာ ေခြးတစ္ေကာင္ရိွသည္-      I'm a  dog. -  ခု ငါ ရန္ကုန္မွာ ရိွတယ္ -     Now I  have Rangoon . - မင္း ဘယ္က လာတာလဲ-      Where you come?
- ဒါကို ဘယ္လိုေခၚလဲ-      How to call this? -ငါ ေန႔လည္စာ စားမယ္-      I eat lunch. - ငါ စားျပီး ျပီ-      I eat finish. - ငါ အေအး ေသာက္ခ်င္တယ္-     I want to drink cold. - ငါ ေရေႏြးၾကမ္းေသာက္ခ်င္တယ္-    I want to drink water warm. - မနက္ဖန္-    Tomorrow  - သဘက္ခါ-    Tomorrow , Tomorrow - မင္း အၾကီးအက်ယ္ ျပႆနာေကာင္ပဲ-    You many many problem man - အထဲမွာ ဘယ္သူရိွလဲ-   Who have inside? - မင္းဟာမင္း လုပ္ခ်င္လုပ္ မလုပ္ခ်င္ေန   မင္းမလုပ္ရင္ ငါလည္းမလုပ္ဘူး-   You want you do, you no do , I no do - 

ငါ လူပ်ိဳပါ-    I no marriage  - ေန မေကာင္းဘူး -    Body no good - မင္း စားျပီး ျပီလား-    You eat finish? - ငါေဆးေသာက္မယ္-     I drink medicine -  ကြမ္းစားေဆးရြက္-    Medicine leaf -  မင္း မေကာင္းဘူး-    You no good - တီဗီ ဖြင့္လိုက္ပါ-    Open the television  - တီဗီ ပိတ္လိုက္ပါ-     Close the television  - ငါ တီဗီၾကည့္ေနတယ္-     I look the television  - မေန႔က ည-     Yesterday night - အတူတူပဲ-    Same same - မင္းအကိုၾကီး-     Your big brother - မင္းရဲ့ညီေလး -      Your small brother - ဒီဟာ-    This one - ဟို ဟာ-     That one - မင္းဟာ-    Your one - ငါ့ဟာ-    My one - ဘယ္သူ႔ဟာလဲ-     Who one?      ဒီေလာက္ဆိုရင္ေတာ့ က်ေနာ့္ရဲ့ အရည္အခ်င္းကို သေဘာေပါက္ ေလာက္ပါျပီေနာ္။ က်ေနာ့္ရဲ့အဂၤလိပ္စာက်ြမ္းက်င္မႈကို အဂၤလိပ္လူမ်ိဳးေတြေတာင္ လက္ဖ်ားခါ တာ အိႏိၵယနိုင္ငံသားေတြေလာက္ေတာ့ အေပ်ာ့ေပါ့။           ရြာမွာဆိုရင္ ဘဲြ႔ရ သံုးေလး ေယာက္ရိွတဲ့အထဲမွာ က်ေနာ္က ေတာ္ဆံုး , သူတို႔ဆိုရင္( hen ) ကို ၾကက္ ထီး ၾကက္မ မခဲြတတ္ဘူး။          သူတို႔ကက်ေနာ့္လာေမးတယ္break down ဆိုတာ ဘာလဲတဲ့ ? သူတို႔မသိလို႔ ရွင္းျပေပးပါတဲ့ , အားကိုးရွာတယ္ေပါ့။          က်ေနာ္ကလည္းေျပာျပလိုက္ပါ တယ္ break down ဆိုတ ဘရိတ္ မေကာင္းတာလို႔, သူတို႔ကလည္းေက်းဇူး တင္ပါတယ္တဲ့။ ဟုတ္တယ္ေလ ေဒါင္း သြားျပီဆိုမွေတာ့ 

ပဲြျပီးသြားျပီေပါ့။        ေတာ္ေတာ္တံုးတဲ့ေကာင္ေတြ။ ဒီေကာင္ေတြကလည္း က်ေနာ့္မ်ား တကယ့္ဆရာၾကီးမ်ားမွတ္ေနလား မသိ ပါဘူး။တစ္ခါတစ္ေလ ေတာ္ေတာ္ကို  ၾကံၾကံဖန္ဖန္ေမးတယ္ဗ်။စဥ္းစားၾကည့္ ပါ- ဝါးဟားဟား- ဘယ္လိုေခၚလဲတဲ့?        ဘယ္ရမလဲ ဒီလိုစမ္းလို႔ bamboo  Laughing လို႔ ျပန္ေျဖလိုက္တယ္။  ဟုတ္တယ္ေလ အဲဒီလိုမေျပာလို႔ ေရခဲ မုန္႔ လို႔ ေျပာရင္ သူတို႔က ယံုမွာမဟုတ္ ဘူးဗ်။ က်ေနာ္ကလည္း ျပန္ေမးလိုက္တယ္- တူတူေရဝါး- ဘယ္လိုေခၚလဲလို႔ဆိုေတာ့ တစ္ေယာက္မွမသိဘူး။ မေသမခ်င္းမွတ္ ထား hammer hammer water bamboo လို႔ ေခၚတယ္ဆိုေတာ့ သေဘာေတြကို က်လို႔။            ေျပာရအံုးမယ္ တစ္ရက္မွာေတာ့ သူတို႔က်ေနာ့္အိမ္အလည္လာရင္း" ေဟ့ ေကာင္ ထက္ေခါင္ ဘာဟင္းခ်က္လဲ" တဲ့။ က်ေနာ္ကလည္း လက္ဝါးေထာင္ျပ ျပီး five , ဟင္း လို႔ေျပာေတာ့ " မင္းဟာ ဘာလဲဟ " တဲ့။ အဲဒါေျပာတာ ဒီေကာင္ ေတြ တံုးျပီးရင္း တံုးရင္း , ဘယ္လိုသင္ သင္ မတတ္ဘူး။ ဘယ္လိုလုပ္ ဘဲြ႔ရလာ တယ္ မသိပါဘူး။နည္းနည္းေလးမွ အလွည္႔မခံဘူး။  က်ေနာ္လည္း စိတ္မ ရွည္တာနဲ႔ " ဒါ ဘယ္ေလာက္လဲ " ဆိုျပီး  ေနာက္တစ္ခါ လက္ဝါးျဖန္႔ျပီး ေထာင္ျပ ေတာ့ " five" လို႔ တစ္ညီတစ္ညာတည္း ေျဖက်တယ္။     " ေအး five ဆိုေတာ့ ငါး , အဲဒီေတာ့ ငါးဟင္း ေပါ့ကြ "  လို႔ ဆိုရင္ပဲ ဝိုင္းျပီး ကေလာ္တုတ္ၾကပါသည္။      တစ္ခါတစ္ေလမွာေတာ့ ရြာထဲက ကေလးေတြ က်ေနာ့္ကို သူတို႔မသိတာ ေလးေတြလည္း လာေမးတတ္ၾကပါ တယ္။ ကေလးတစ္ေယာက္ဆိုရင္ "  " ဦးထက္ idiom တို႔ slang တို႔ ဆိုတာ ဘာလဲ ဟင္"  " ဪ သားကလည္း အာဆီယံဆိုတာ ဒို႔ျမန္မာနိုင္ငံအပါ အဝင္ အေရွ႕ေတာင္အာရွမွာ ရိွတဲ့ နိုင္ငံေတြကို ေခၚတာသားရဲ့- စလင္းဆို တာကေတာ့ကြာ မင္းဘူး မင္းၾကားဖူး တယ္မို႔လား" " ဟုတ္ကဲ့ "  " ေအး အဲဒီ မင္းဘူးနားမွာ ရိွတဲ့ျမိဳ႕ကို စလင္း လို႔ ေခၚတယ္ကြ" ဆိုေတာ့ ကေလးကလည္း ေရာေယာင္ျပီး " ဪ ဟုတ္ကဲ့ ဟုတ္ကဲ့ " တဲ့။        က်ေနာ္လိုစာေပ ဗဟသုတ နွံစပ္တဲ့ သူမို႔ ေတာ္ေသးတယ္။နို႔မို႔ဆို ဒီကေလး ေတြနဲ႔ မဟာအရွက္ေတာ္ကဲြအံုးမွာ။       အဲဒီကေလးက ထပ္ေမးေသးတယ္ ဗ်- " ဦး No Pain , No Game ဆိုတာ ဘာလဲ" " မကစားရင္ မ နာဘူး" လို႔ ေျပာ တာ"  " ေက်းဇူးေနာ္ ဦးထက္ " ဆိုျပီး  ျပန္သြားေလရဲ့။          ဒီလိုပါပဲ က်ေနာ့္မွာ ကိုယ့္အလုပ္ ကိုယ္ ေကာင္းေကာင္းလုပ္ရတယ္ကို မရိွဘူး။သူမ်ားကိစၥေတြ ရွင္းေပးေနတာ နွင့္ အခ်ိန္ေတြဘယ္လိုကုန္သြားမွန္း မသိဘူး။ တတ္သည့္ပညာ မေနသာ ဆိုတဲ့အတိုင္း အဂၤလိပ္စာနွင့္ ပတ္သက္ လို႔ကေတာ့ ေမးတဲ့သူမရိွေတာင္ လူေတြ႔ တိုင္း ရွင္းျပခ်င္ေနတာကလည္း ဝါသနာ အရမို႔ပါဗ်ာ။          တစ္ေလာတုန္းကလည္း ရြာကို အလည္လာတဲ့ အျငိမ္းစားအထက္တန္း ေက်ာင္းအုပ္ဆရာၾကီးနွင့္ က်ေနာ္ အဂၤလိပ္စာအေၾကာင္း ေဆြးေႏြးၾကတာ သူကျမန္မာလိုေမးလိုက္ က်ေနာ္က အဂၤလိပ္လိုေျဖလိုက္နဲ႕ 

ဆရာၾကီးမွာ တျပံဳးျပံဳး ေခါင္းတညိတ္ညိတ္နွင့္ သေဘာေတြလႊတ္က်ပံုကေတာ့ ေသာက္ေနတဲ့ ေရေႏြးၾကမ္းေတာင္သီး တယ္။သူကအဂၤလိပ္လိုေမးတဲ့အခါက် က်ေနာ္က ျမန္မာလိုေျဖလိုက္ေပါ့ဗ်ာ  ေဆြးေႏြးလို႔က very good ဗ်ိဳ႕။    ဆရာၾကီးကေမးတယ္ " look out ဆို တာကို ဘယ္လိုနားလည္လဲ "- " ဆရာ ၾကီး ကလည္း လြယ္လြယ္ေလးပါ အျပင္ ကိုၾကည့္လို႔ေျပာတာ " " ဟား ဟား ငါ့တူ တကယ္ေတာ္တာပဲကြ " တဲ့။      မေတာ္ခံနိုင္ရိုးလား ၁၄နွစ္ေလာက္ သင္လာတာကို။ ဒါေတာင္ အျပင္မွာေလ့ လာတဲ့နွစ္ေတြ ထည့္မတြက္ေသးဘူး။      ဆရာၾကီးက ဆက္ေမးတယ္ " "စစ္သားေတြ fire လို႔ ေအာ္ရင္ ဘာလုပ္ ရမလဲ " - " မီးသတ္အေၾကာင္းၾကားရမွာ ေပါ့ ဆရာၾကီးရယ္ "  " ဟား ဟားBravo " " အပိုေျပာတာ မဟုတ္ပါဘူး ဆရာၾကီး  ရယ္ တကယ္ေျပာတာပါ သူတို႔ေနတဲ့ စစ္တန္းလ်ား မီးေလာင္လို႔ ေအာ္တာေန မွာေပါ့ " ဆိုေတာ့ "ဟုတ္ပ ဟုတ္ပ ငါ့တူ မင္းထက္ေတာ္တဲ့သူေတာင္မင္းေလာက္မေတာ္ဘူး" ။       " how my English language condition? - က်ေနာ့္ အဂၤလိပ္စာအေျခအေန ဘယ္ လိုလဲ " ေမးေတာ့ -" very good I power Give you - အရမ္းေကာင္းတယ္ ငါ မင္း ကို အားေပးပါတယ္ " တဲ့။        ဆရာၾကီးကေျပာေသးတယ္" "ငါေတာင္ မင္းနဲ႔ေတြ႕မွ water follow,  Fish follow ေတြ တတ္လာျပီ " တဲ႔ , ဒီလိုပဲ ျဖစ္လာရမယ္ေလ သိတယ္ မဟုတ္လား။ ဆရာၾကီးကလည္းတကယ္ေတာ္ က်ေနာ္ကလည္း ေခသူမဟုတ္ဆိုေတာ့ က်ား နဲ႔ ဆင္ လယ္ျပင္မွာ ေတြ႔သလိုျဖစ္ ေနတာ ။ သူကေျပာေသးတယ္" ငါ့တူ ေမာင္ထက္ေခါင္ good တယ္ထင္ရင္ Doသာ Do ပါ "  "ဟုတ္ကဲ့ ဆရာၾကီး ရဲ့ စကားေတြကို keep inside my body=  က်ေနာ့္ ရင္ထဲသိမ္းထားပါ့မယ္" ဆိုေတာ့ " ငါ့တူကေတာ့ ေတာ္ျပီးရင္းေတာ္ရင္း" ဆိုျပီး ရယ္ေနပါတယ္။ က်ေနာ္လည္း အခ်ိန္လည္းအေတာ္လင့္သြား၍ နႈတ္ ဆက္ျပီး ျပန္ေတာ့မယ္ေျပာရာ ဆရာ ၾကီးက " အဂၤလိပ္ လိုေလးနႈတ္ဆက္မွ ေပါ့ ေမာင္ထက္ေခါင္ " လို႔ ေျပာသျဖင့္ ေန႔လည္ပိုင္းဆိုေတာ့ " good afternoon " လို႔ နႈတ္ဆက္ခဲ့ပါတယ္။          အဲဒီေလာက္အဂၤလိပ္စာက်ြမ္းက်င္ ေအာင္ က်ေနာ့္မွာ နွစ္ေပါင္း ဆယ့္ေလး ငါးေျခာက္နွစ္ ေလ့လာခဲ့ရပါသျဖင့္  က်ေနာ့္လိုေတာ္၍ က်ေနာ့္လို speak ခ်င္ သူမ်ား က်ေနာ့္လိုပဲ many many try ၾကပါလို႔ တိုက္တြန္းပါရေစ။.

ရႊင္လန္းခ်မ္းေျမ့ပါေစခင္ဗ်ာ

Ref...http://www.kzarboworld.com/m/blogpost?id=5098850%3ABlogPost%3A81417